How can I deal with a student who places emphasis on sports rather than academics?
This is very true, but most of the time, just talking to the coach to talk to the student is very helpful as well. If the student is placing sports over academics, then they will most likely listen to the coach more than you.
I like that you mentioned including doing an assignment about sports since its something they like. Great solution.